 |
|
 |
|
|
|
Der KUNDE hat das Wort ! |
|
|
Architekturbüros, Künstler, Agenturen, Firmenkunden
Eine Auswahl an REFERENZEN |
|
|
|
|
>Arch. Dörte Fehse, DIA179, Architekturbüro Berlin "Danke, dass Sie so unkompliziert und schnell für uns gearbeitet haben!"
>Arch. Massimo Andreoli, Rom "sehr professionell, perfekte Zusammenarbeit, pünktlich und zuverlässig"
>Nicole J.Mössmer, Limburg, Marketing, "exzellente Fachkenntnisse, qualitätsbewusste Vermittlung von Sprache und Kultur"
>Felix Gass, Lichtgestaltung und Tonproduktion, München, "Mir wird Ihre ausgezeichnete Arbeit und Professionalität immer in guter Erinnerung bleiben. Bei Bedarf denke ich sicher auch in Zukunft an Sie, in meinem eigenen Interesse."
>Caroline Gueritaud, Wien, ILS Delphin Sprachenservice, "We are mainly working with Maren from IT>DE in the architectural field. It´s a very nice collaboration. She is a reliable and competent translator delivering high quality translations."
>Christine Telle, Esslingen, Dipl.-Übers. "Reliable, professional and with good understanding of technical issues. Her translations have been of high quality. I can strongly recommend her translation services."
>Clementis AG, München "reliable, very friendly, technically highly qualified"
>Stefano Papaleo, Trieste, Translate and Localize "Very professional and responsive. Hope to work again with her soon."
>Dr.ssa Michela de Julio, Rom, MMW srl "We are very satisfied with the high proficiency and professional level of Maren Paetzold and as an agency we will refer to her in the future for any translation job pertaining german. Very reliable!"
>ALPHATRAD, Nocera "Maren is a very cooperative, professional and competent translator. We are very happy with her translation services."
|
|
|
Fachübersetzungen Italienisch-Deutsch |
|
|
Eine AUSWAHL kürzlich erstellter Übersetzungen: |
|
|
|
|
|
|
|
 Bildband 100 Jahre GIRO D'ITALIA, Bruckmann-Verlag, 2009
Pressestimmen
»Facchinetti liefert für Sportliebhaber ein wichtiges Nachschlagewerk mit vielen schönen Bildern. Die geradezu religiöse Überhöhung des Radrennens in Italien wird spürbar.« (Tour)
»Die Autoren Guido Cervi und Paolo Facchinetti entführen die Leser in die einzigartige Welt des Profi-Radsports[...]. Im Mittelpunkt dieser beeindruckenden Bilderreise stehen nicht nur die großen Champions und ihre einzigartigen Erfolge [...] sondern auch all das, was aus einem Radrennen erst eine Legende macht.« (Drahtesel)
»Emotion, Historie und Hintergründe zum Giro d'Italia in ein lesenswertes Sammelwerk verpackt. [...] Dazu ermöglichen 250 historische und aktuelle Aufnahmen eine großartige Bilderreise durch die "Corsa Rosa". Rennergebnisse, Statistiken und unzählige Anekdoten vervollständigen den geschichtlichen Streifzug.« (Land der Berge (A)) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 Bildband MADE IN ITALY - Legendäre italienische Automobile. Enzo Rizzo. White Star Verlag, 2009
Übersetzung nur der Bildunterschriften |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- Übersetzung/Revision für Edilportale.com: Architekturportal archiproducts
|
|
|
- Übersetzungen für diverse Hotels/Websites, Zusammenarbeit mit QNT Florenz
|
|
|
- Architekturwettbewerb Flughafen Florenz
- Architekturwettbewerb Bahnhof Bologna
- Architekturwettbewerb Parkhaus Venedig
- Architekturwettbewerb Bahnhof Parma
- Büropräsentation Architekt
- Zeitschrift für Design und Innenausbau
- Texte zur Europäischen Landschaftskonvention
- Katalog Feuerschutztüren
- Verlegesystem für Holzböden
- Software und Handbuch Erdbebensicheres Mauerwerk
- Erneuerbare Energien/Windenergie
- Ausschreibungsunterlagen Wasserkraftwerk/Turbinen
- Herstellerkatalog Rollenschneid/Wickelmaschinen
- Angebotsspezifikation Bremsentechnik
- Lieferspezifikation Rauchgasreinigungsanlage
- Internetseite/Firmenpräsentation Maschinenbau
- Internetseite/Firmenpräsentation Kälte/Klimatechnik
- Internetseite/Firmenpräsentation Förderanlagen/Zerkleinerer
- Tourismusbroschüren Marketing Region Kampanien/Italien
- Weinbau
|
|
|
...Untertitelung für Filme: |
|
|
- deutsche Untertitel für TERRA MADRE, Dokumentarfilm von Ermanno Olmi (2009)
-deutsche Untertitel für DIE LÜGE VON MARZABOTTO, Dokumentarfilm von Germano Maccioni (2009)
- deutsche Untertitel für Quel fantasma di mio marito, Komödie von Camillo Mastrocinque (1950)
|
|
|
...und Dolmetschleistungen: |
|
|
- IMM Köln, Internationale Möbelmesse, Januar 2011
- BDA Bund Deutscher Architekten, Landesverband Niedersachsen, im Rahmen der Vortragsveranstaltung BDAforum mit Arch. Franco Stella "Wiederaufbau und Weiterbau eines verlorenen Baudenkmals" im Sprengel-Museum Hannover, Nov. 2010
- ORGATEC Köln, Messe für Büro- und Objekteinrichtung, Oktober 2010
- Architekturbüros in Rom und Ferrara, Italien, Verhandlungsdolmetschen und Projektmanagement für Bauvorhaben in Italien und Deutschland
- MPA/IBMB Braunschweig, Materialprüfungsanstalt für Bauwesen (Brandschutz)
- AGRITECNICA Hannover, Messe für die Landtechnikbranche, Nov. 2009
- CEBIT Hannover, Soft/Hardware, Sicherheits/ und Brandschutztechnik, 2007
- SECURITY-Messe Essen, Sicherheits/ und Brandschutztechnik, Okt. 2006 |
|
|
|
|
|
|
