 |
|
 |
|
|
|
Übersetzung zahlreicher unterschiedlicher Dateiformate, Grafikanwendungen, bis zu druckreifen, sozusagen "schlüsselfertigen" Dokumenten |
|
|
Neben gängigen Textverarbeitungsprogrammen und einem leistungsfähigen Translation-Memory für die Übersetzung nutzen wir auch professionelle Grafik- und CAD-Programme.
Einige der SOFTWARE-TOOLS, die wir einsetzen:
Adobe Acrobat Professional, Photoshop, PageMaker, Illustrator, InDesign, DreamWeaver, AutoCAD, SDL Trados, OCR, AnyCount, SketchUp und anderes
Die DATEIFORMATE, die wir direkt bearbeiten können, umfassen
- Textdokumente TXT, TTX, DOC, DOCX, ODT
- Office-Dokumente: Word, Excel XLS, Powerpoint PPT
- PDF-Dokumente, auch als gescannte Vorlage oder Fax
- Printprodukte: Illustrator, PageMaker, InDesign, Freehand
- Internet: HTML, SGML, XML und andere Tag-Sprachen
- Audio-/Videoformate für Transkription oder Untertitelung
Weitere Dateiformate, beispielsweise reine Textdateien, auch im CSV-Format o.ä. können wir auf Anfrage gerne bearbeiten beziehungsweise liefern. Setzen Sie sich einfach kurz mit uns in Verbindung, wir finden gemeinsam eine Lösung.
|
|
|
|
|
Translation Memory (TM)!
Dieses "elektronische Gedächtnis" speichert sämtliche Sätze, die bereits einmal für Sie übersetzt wurden, in einer DATENBANK. CAT-Systeme (Computer Aided Translation) dienen zur Sicherung der TERMINOLOGISCHEN und STILISTISCHEN Einheitlichkeit von Übersetzungen und bieten Arbeitserleichterung und -beschleunigung und damit verbunden eine KOSTENREDUKTION. |
|
|
|
|
Übersetzung von Internetauftritten |
|
|
Wir verfügen über mehrjährige Erfahrung im Umgang mit Websites und CMS-Systemen:
- Übersetzung einzelner Artikel, angepasst an Zielkultur und Zielgruppe
- Lokalisierung kompletter Internetauftritte mit Berücksichtigung landesspezifischer Besonderheiten
- Suchmaschinenoptimierung, Übersetzung und Anpassung bzw. Erstellung von Keywords, Titeln und Beschreibungen, Optimierung der Texte mit entsprechenden Suchwörtern |
|
|
|
|
Umfangreiche Übersetzungsprojekte oder sehr große Dateien |
|
|
Für die Übertragung größerer Dateien oder umfangreicher Pakete stellen wir Ihnen einen passwortgeschützten FTP-Zugang zur Verfügung.
Zudem empfiehlt sich bei großen Dateien der Einsatz eines Dateikompressionsprogrammes wie WinZIP oder WinRAR. |
|
|
|
|
Selbstverständlich stehen wir für Ihre Rückfragen zu Hintergründen und technischen Zusammenhängen zur Verfügung. |
|
|
|
|
|
|
